Gdy znajdujesz tę jedyną osobę, łączącą cię ze światem,
stajesz się innym człowiekiem.
Kimś lepszym.
A gdy zostaje ci ona odebrana...
jaki wtedy się stajesz?
No co?
Skąd to masz? Było w płatkach śniadaniowych?
Chcesz zobaczyć prawdziwą spluwę?
Zapomnij.
Każdy gnojek ją teraz nosi, Anton.
Dlatego twój ojciec chciał, żebyśmy wracali autem.
Wyluzuj.
Za tydzień odbieramy nowy sprzęt. Przywrócimy porządek.
Poza tym jadąc autem nie nawiążemy nowych przyjaźni.
Patrz na tego typa.
Przyniosłeś za mało na całą naszą paczkę.
Muszę podszkolić cię z dzielenia się.
Potrzebuję zeznań tego menela. Do którego szpitala go zabrali?
Odmówił leczenia. Mamy jednak nagranie.
Mogłeś wyświadczyć mi przysługę i pozwolić im się trochę poturbować.
Mam pytanie.
Sądząc po nagraniu, spędziłeś trochę czasu na służbie.
Ale nie nauczyłeś się tak walczyć w zwykłym wojsku.
Gdzie byłeś? W siłach specjalnych?
Oddziale Delta?
Jestem Carter. Nie podałeś swojego nazwiska.
Zabawne.
W tych czasach nazwisko jest potrzebne tylko, gdy masz kłopoty.
- Mam kłopoty? - Ty mi powiedz.
To ty mieszkasz na ulicy.
Ciężko jest stamtąd wrócić.
Jeden mój znajomy był trochę zagubiony, potrzebował pomocy w dostosowaniu się.
Ty też jej potrzebujesz?
Oczywiście inni, których znałam, zrobili wiele złego i czuli,
że muszą ponieść karę.
Tak jest w twoim przypadku?
Wybacz na chwilę.
Przyszedłem do klienta.
Jego odciski znaleziono na sześciu miejscach zbrodni.
Są na niego nakazy w czterech hrabstwach.
Kogo ty tam masz, Carter? Anioła Śmierci?
Doceniam pańską pomoc.
Ale kto płaci... rachunek?
Nasz pracodawca chce zamienić słówko.
Wiszę ci forsę?
Bo chwilowo cienko przędę.
Nic nie jest mi pan winien, panie Reese.
Woli pan to nazwisko, prawda? Wiem, że miał pan ich kilka.
Bez obaw, nikomu o panu nie powiem.
Nic o mnie nie wiesz.
Wiem wszystko, panie Reese.
Wiem, że pracował pan dla rządu.
Wiem o wątpliwościach odnośnie tej pracy, jakie pana naszły.
Wiem też, że rząd oraz wszyscy inni uważają pana za zmarłego.
Ostatnie miesiące spędził pan na usilnym próbach zapicia się na śmierć.
Rozważa pan bardziej efektywne metody.
Jak pan widzi, wiedza nie jest moim problemem.
Ale zrobienie czegoś z tą wiedzą... Tutaj pojawia się pan.
Może mnie pan nazywać "pan Finch".
Myślę, że możemy sobie nawzajem pomóc.
Nie sądzę, żeby potrzebował pan psychiatry, grupy wsparcia albo pigułek...
- Więc czego potrzebuję? - Celu.
A dokładniej pracy.
Osiem milionów ludzi.
Wie pan, co ich łączy?
Nikt nie wie, co się za chwilę stanie.
Co 18 godzin ktoś w Nowym Jorku zostaje zamordowany.
Do końca dnia ktoś z nich zginie.
Złe rzeczy codziennie przytrafiają się ludziom.
- Nie powstrzyma się tego. - A gdyby pan mógł?
Nie mówię o zbrodniach popełnianych pod wpływem chwili.
Ale wiele z nich jest planowanych z wyprzedzeniem.
Gdyby tym dało się zapobiec?
Mam pewną listę.
Listę ludzi wplątanych w bardzo złe sprawy.
Morderstwa, porwania.
Ludzie z mojej listy nie mają pojęcia, co się im przydarzy.
Większość to zwyczajni ludzie, tacy jak ona.
Dziękuję.
Nazywa się Diane Hansen.
W tym tygodniu jest na szczycie mojej listy.
Nie wiem, co dokładnie się stanie ani jaka jest jej rola.
Może być ofiarą, ale też i sprawcą.
Wiem jedynie, że jest w to zamieszana.
Niech ją pan śledzi i dowie się, co się wydarzy,
a następnie temu zapobiegnie.
Co pan na to?
Myślę, że jest pan znudzonym bogaczem.
To pewnie pańska była żona, a może jechał pan z nią kiedyś windą.
Tak czy siak, to by było na tyle.
Policja szuka bezdomnego, by go przesłuchać.
Niezidentyfikowany mężczyzna był uważany za ofiarę napaści w metrze.
Teraz jednak policja sądzi, że jest on w kręgu podejrzeń...
odnośnie wielu przestępstw na terenie kraju.
Coś nie tak, kochanie?
O co chodzi, Jess?
Musi pan zrozumieć, że moje informacje są niekompletne,
ale nigdy błędne.
Musi pan wiedzieć,
jak to jest być zmuszonym do słuchania jak kogoś mordują...
i nie móc nic na to poradzić.
138.7 promieni Rentgena.
12 sierpnia 2008. Godzina 01:37.
Za późno.
Nagranie ma trzy lata.
Mąż zamordował żonę w tym pokoju.
Dla odszkodowania.
Spóźnił się pan z pomocą.
Tak samo jak w przypadku pańskiej przyjaciółki, Jessiki.
Był pan na drugim końcu świata, gdy została zabita.
- Co o tym wiesz? - Taka jest prawda.
Odszedł pan, bo rząd pana okłamywał.
Ja nigdy tego nie zrobię. Zawsze chciał pan tylko chronić ludzi.
To nagranie z podsłuchu.
NSA albo FISA. W każdym razie rząd.
- Ale pan nie jest z rządu. - Nie.
Może mnie pan nazywać zaniepokojoną postronną osobą.
Tej kobiety nie mógł pan ocalić. Swojej przyjaciółki też nie.
Ale mógłby pan, gdyby wiedział wcześniej.
Właśnie to panu oferuję. Być na miejscu na czas.
Dla niej nie jest za późno.
Może pan pomóc mi powstrzymać to, co ma się stać.
Pytanie, czy pan to zrobi?
.:: GrupaHatak.pl ::. >>release24.pl<<
Person of Interest [1x01] Pilot
Tłumaczenie: k-rol
Korekta: Attis
- Co to za miejsce? - Zaprzeczenie zachodniej cywilizacji.
Miasto zamknęło połowę bibliotek.
Cięcia w budżecie.
Budynek sprzedano bankowi, który kontroluję,
a który szybko ogłosił bankructwo.
Nieruchomość znajduje się w stanie zawieszenia.
Nie istnieje.
Podobnie jak pan. Trochę poszperałem.
Istnieje rozbieżność między tym, ile ja wiem o panu,
a ile pan o mnie.
Wiem, że będzie się pan starał jak najszybciej ją zniwelować.
Ale uprzedzam, bardzo cenię sobie prywatność.
Prawa jazdy, karty kredytowe.
Na sześć tożsamości.
Fundusze otrzyma pan poprzez firmy pośredniczące.
Jak za czasów pracy w CIA.
Wtedy wiedziałem, kto płaci rachunek.
To pańska lista? Ta lista?
Tak.
Ale nie ma pan nazwisk.
To numery ubezpieczeń.
I każdy z nich prowadzi do brutalnej zbrodni.
- Te numery reprezentują... - Stracone szanse.
Byłbym bardziej pomocny,
gdyby mi pan powiedział, skąd je ma.
To akurat nieważne.
Wystarczy panu wiedzieć, że następny numer należy do niej.
Diane Hansen.
Dorastała w Detroit.
Po studiach prawniczych przeniosła się tutaj.
Samotna.
- Ma wrogów? - Jednego albo dwóch.
Jest asystentką prokuratora okręgowego.
Ma najlepszy wskaźnik skazań w swoim wydziale.
Nie wiemy, kiedy może się to wydarzyć, co?
Może za tydzień, a może za pięć minut.
Dlatego musimy się o niej jak najwięcej dowiedzieć.
- Jak zamierza pan zacząć? - Powoli.
Rozwijać stosunki, by zdobyć zaufanie.
A szybka wersja?
Najpierw trzeba się włamać i przejrzeć ich rzeczy.
E-maile, finanse, rzeczy osobiste.
Następnie włamujesz się do ich komórek.
Póki jest naładowana i ma sygnał,
można użyć GPS-u do śledzenia.
Można wykorzystać mikrofon do podsłuchiwania rozmów...
i to nie tylko tych prowadzonych przez telefon.
Mamo, przepraszam, że nie oddzwoniłam...
Krok trzeci: potrzebny jest obraz.
Bezprzewodowa kamera zapewni podgląd z każdego miejsca.
Wiem, że się martwiłaś. Nic mi nie jest.
To ciężka praca, ale umiem o siebie zadbać.
Twarda jest, ale czegoś się boi.
Biorąc pod uwagę pracę Hansen, setki osób mogą chować do niej urazę.
Skrócę tę listę do dwóch.
Wheeler, jej wspólnik.
W zeszłym roku spotykali się przez kilka miesięcy.
Zerwała z nim.
Masz czas, żeby pogadać? Może postawię ci kolację?
Jestem zajęta. Może innym razem?
Coś nie tak? Ostatnio zauważyłem...
Dzięki, ale nic mi nie jest.
40% morderstw ma związek z intymnymi relacjami.
Wheeler to rozwodnik. Ma jedno dziecko.
Sprawuje nad nim częściową opiekę. Płaci alimenty.
Kariera w impasie.
Drugą osobą, którą sprawdzam, jest Lawrence Pope.
Hansen właśnie go oskarża.
Jest sądzony za zabicie kolegów podczas handlu prochami.
Zwinął pół miliona w gotówce.
Jego gang może w odwecie obrać ją na cel.
Gdy tam dotarliśmy, miejsce ociekało krwią.
Pięć trupów.
Jednemu udało doczołgać się do telefonu i wezwać policję.
Detektywie Fusco, gdy przesłuchiwał pan pana Pope'a,
co powiedział na swoją obronę?
Że gdyby strzelił do tego biedaka, celowałby w głowę.
Cytuję: "Zawsze tak robię".
Nie zostawiłby go tam pół żywego,
beczącego o swoją dziewczynę.
Nie mam więcej pytań.
Detektywie.
Podczas zeznań odszedł pan nieco od scenariusza.
Nie wspominał pan o tej rozmowie, a mogło to oczyścić Pope'a.
Czy to ważne? Dorwaliśmy gościa.
Dla mnie tak, bo moim zadaniem jest upewnić się,
że do więzienia nie trafiają niewłaściwi ludzie.
Przepraszam, myślałem, że gramy w jednej drużynie.
Coś poszło nie tak z jej sprawą.
Hansen się przemieszcza. Dzwoniła do aresztu.
Zaplanowała spotkanie z Pope'em. Sama.
Nie powinien być przy tym mój adwokat?
Mogę go wezwać, ale jestem tu,
bo nie sądzę, żebyś zabił tych ludzi.
Ktoś inny był w domu, gdy zadzwoniono na policję.
Ktoś powiedział ci, co było mówione, co oznacza, że ciebie tam nie było.
Próbujesz kogoś chronić?
Pomożesz mi?
Musi ci zależeć na osobie, która wie, co się wtedy wydarzyło.
To twój młodszy brat, Michael?
Pope ma brata. Sprawdź w jego aktach.
Mam.
- Widział prawdziwych morderców? - Powinnaś to zostawić, paniusiu.
Mogę pokiblować.
To źli ludzie. Zabijają, kiedy chcą.
Chroni ich ktoś z góry.
Jeśli dalej będziesz pytać, zabiją mnie, mojego brata...
i ciebie pewnie też.
Kimkolwiek są, możesz mi zaufać.
Zadbamy o ciebie i twojego brata.
Znajdę tych morderców z twoją pomocą albo bez niej.
Taką mam pracę. Więc może...
Trzymaj gębę na kłódkę, suko, albo sam ci ją zamknę.
- Nic mi nie jest. - Jest cała.
Finch, miałeś rację co do Hansen.
Ten, kto wrobił Pope'a, będzie na nią polował.
Tylko brat Pope'a wie, kim oni są.
Cześć, mamo. Mówi Jessica.
Jestem w Meksyku razem z Cindy. Wrócę jutro.
- Do usłyszenia. - Cindy?
- Wyglądam jak Cindy? - Tak.
Jeszcze jej o nas nie powiedziałam.
To już pół roku.
Szkoda, że ten weekend nie może trwać wiecznie.
Już trwa. Mamy dziś wtorek.
Co znaczy, że musisz wracać do bazy, a ja nie zobaczę cię przez dwa tygodnie.
Więc poproś, żebym został, a zostanę.
Rzucę to.
Dobrze.
- Więc rzuć to. - Już to zrobiłem.
Co?
Nie chciałem ryzykować, że nie będzie cię tu, gdy wrócę.
Ale najpierw potrzebujemy więcej tequili.
Coś nie tak, kochanie? Co się stało, Jess?
Nie wiem. To Nowy Jork. Coś się tam rano stało.
- Rozbił się samolot? - Chyba dwa.
Dobra, dzięki.
Spotkałaś się z Pope'em? - Dałam mu ostatnią szansę,
żeby poszedł na układ i wydał wspólnika.
- I co? - Jak zwykle nic.
Jestem spóźniona.
Próbuje namierzyć Michaela.
On może zidentyfikować prawdziwych zabójców.
Do tego unika odpowiedzi na pytania Wheelera.
Myślisz, że jest w to zamieszany?
Pope powiedział, że sprawcy mają ochronę z góry.
Zaczekaj.
Miała dobry powód, żeby nie ufać Wheelerowi.
Może współpracować z zabójcami.
Też szukają Michaela Pope'a.
Lepiej dotrzyjmy do niego jako pierwsi.
Michael... Możemy porozmawiać?
Mam wiadomość od twojego brata.
- Nie znasz go. - Niezupełnie,
ale wiem, co widziałeś. Nie tylko ja cię szukam.
Musisz pójść ze mną.
Pomóżcie.
Facet próbuje mnie wepchnąć do taksówki!
Chce mi robić zdjęcia.
- Co jest grane? - Jak leci?
Michael Pope nadal jest w metrze.
Gdy wyjdzie, możesz go namierzyć przez GPS w swojej komórce.
Jeśli Pope ma rację co do tych gości,
będę potrzebował dużo więcej niż tylko komórkę.
Jeśli o to chodzi, to nie lubię broni.
Ja też nie, ale skoro ktoś musi ją mieć, wolę być to ja.
Poza tym, mój kolega z metra wie, gdzie można ją załatwić.
Mało używaną.
Z dużym rabatem.
- Może ta, tato? - Planujesz ją kupić?
- Tylko ją pokazywałem. - Odłóż ją na stół,
zanim ktoś skopie ci tyłek.
Gdzie jest męska toaleta?
Cześć, Anton. Dobrze znów cię widzieć.
Znasz go?
Poważny sprzęt. Przeszliście kurs?
Na przykład ty.
Trzymasz ją bokiem.
Nie możesz celować, a łuska wyleci ci prosto w twarz.
Widzisz?
Zatrzymam je, a wy potrenujcie.
Miłego dnia.
Kto to był, do cholery?
Reese? Mam sygnał z twojego telefonu.
Powiedz, że znalazłeś Michaela Pope'a.
Tylko on wie, kto chce dopaść Hansen.
Znalazłem go, ale ktoś mnie uprzedził.
Słuchaj.
Oj, Mikey.
Chciałeś mu o nas powiedzieć. Prawda?
- Wyjedź z centrum. - Słyszałeś?
97 i Riverside. Gaz do dechy.
Wpakujemy mu dwie kule w tył głowy.
Będzie wyglądać na porachunki gangów.
Musisz coś zrobić.
Spokojnie.
Już się za to biorę.
Reszty nie trzeba.
Zwariowałeś. Teraz zabiją nas obu.
- Wiesz, kim oni są? - Teraz już tak.
To gliny. Idziemy.
- W coś ty mnie wpakował? - Nie wiem.
W tym sęk.
Zatrudniłem cię, żebyś pomógł mi to rozwikłać.
Masz.
Walczymy chyba z grupą skorumpowanych gliniarzy.
Stills jest z wydziału narkotykowego.
On i jego ludzie dostają cynki o transakcjach.
Kradną prochy, kasę i zabijają świadków.
A Fusco wrabia dla nich w morderstwa takich jak Lawrence.
Dokładnie.
Sądzę, że ich następnym celem jest Hansen.
Ale pewności nie mam.
Niczego nie wiem na pewno, bo nie mówisz mi,
skąd bierzesz informacje.
Gdy zawaliły się wieże WTC, byłeś w hotelu w Meksyku.
Ja byłem tutaj. Pracowałem.
O atakach dowiedziałem się dopiero wieczorem.
Do tego dnia większą część życia spędziłem na bogaceniu się.
Nagle cała ta fortuna straciła swoją wartość.
Po atakach rząd przyznał sobie prawo do czytania wszystkich maili...
i podsłuchiwania rozmów telefonicznych,
ale potrzebowali czegoś, co by to wszystko przeglądało.
Czegoś, co mogło wyłowić terrorystów z całej populacji, nim mogli zadziałać.
Ludzie chcieli ochrony.
Nie chcieli jednak wiedzieć, jak są chronieni.
Gdy wreszcie mieli system, który działał, zachowali to w tajemnicy.
- To skąd o nim wiesz? - Ja go stworzyłem.
Był jednak problem z tą maszyną.
Zbudowałem ją, by zapobiec powtórce z 11 września.
Ale ona zauważała każdy rodzaj zbrodni.
Musiałem więc ją nauczyć, by rozdzielała to, co widzi,
na dwie listy: istotną i nieistotną.
Wydarzenia, który mogły spowodować śmierć wielu ludzi, były istotne...
i te były przykazywane do NSA albo FBI.
A nieistotne informacje?
Zawsze o północy maszyna je kasuje.
Później zdałem sobie sprawę ze swojej pomyłki.
Ta nieistotna lista mnie męczyła.
Gdzie teraz jest ta maszyna?
Pytasz o dyski? Kto wie?
W jakiejś rządowej placówce. Ale maszyna?
Ta jest wszędzie.
Obserwuje nas dziesięcioma tysiącami oczu.
Słucha milionem uszu.
Co ci mówiłem o wysyłaniu e-maili?
Trzy tygodnie. Mogłeś się wprowadzić.
Nie umieszczaj w nich niczego, do czego nie mógłbyś się przyznać.
Masz sposób, by się z nią komunikować?
Zbudowałem rządowi narzędzie o niewyobrażalnej mocy.
Pomyślałem, że wyłącznik może się przydać.
- Dlatego stworzyłem sobie furtkę. - By mieć dostęp do nieistotnej listy.
Jedynie do numerów ubezpieczenia.
Gdyby ktoś się dowiedział, straciłbym dostęp,
więc mamy jedynie te dziewięć cyfr.
Nie mamy pojęcia, dlaczego wskazała na Diane Hansen.
Nie kierowałaby nas do niej, gdyby czegoś nie przewidziała.
Nie wiem, czy mogę ochronić Hansen.
Nie mam pełnego obrazu.
Zaoferowałem panu pracę, panie Reese.
Nie twierdziłem, że będzie łatwo.
- Carter. - Tak?
- Słyszałaś o Antosiu? - Nie.
Razem z ojcem próbował kupić broń.
- Oberwali z własnego towaru. - Nie żyją?
Żyją, ale trochę się wstydzą.
Załatwił ich jeden gość w garniaczu.
Reese? Mam złe wieści.
Lawrence'a Pope'a zadźgano w jego celi.
- Co takiego? - Zacierają ślady.
Hansen musi być następna.
Chciałaś się spotkać?
Skrzyżowanie Remsen i Alei D w Canarsie za 20 minut.
Finch, to się dzieje teraz.
Jesteś tu?
Każesz mi czekać, Stills? Nie mamy na to czasu.
O co ci chodzi? Pope nie żyje.
Problemem jest Wheeler.
On wie, wy idioci.
O Pope'ie, a może nawet o innych.
Mogę się zająć aktami, ale Wheeler to wasza działka.
Załatwcie to dziś.
Patrzcie, co znalazłem.
Mamy fana.
Do tego ciężko uzbrojonego.
- Znasz go? - Nie.
Nie jesteś stróżem prawa. Kartel wreszcie znalazł swoje jaja?
Nasłali cię na nas? Coś ty za jeden?
Zaniepokojona postronna osoba?
Zajmijcie się nim. I pozbądźcie się Wheelera.
Tylko bez skuchy.
Stills.
Jeśli to spieprzysz, ja przez ciebie nie beknę.
Zajmę się tobą tak samo, jak Pope'em.
Wiesz, że umiem o siebie zadbać.
Ładne miejsce.
Oyster Bay. Cieszę się, że ci się podoba.
- Długo tu zabawisz. - Tak z ciekawości...
Był jakiś moment, gdy wiedziałeś, że zostaniesz tym złym?
Pewnego ranka zdałem sobie sprawę,
że płacą mi za ochronę bandy naciągaczy z Wall Street.
W jedno popołudnie kradną więcej niż moja roczna pensja.
Powiedziałem sobie: "Co mi tam?".
Nie wierzę ci.
Obserwowałem cię, Lionel.
Nie robisz tego z ochotą.
Stills robi to dla forsy, ale ty raczej z lojalności.
Co za różnica?
Dlatego pozwolę ci żyć.
Myślę, żeby trochę podziałać w Nowym Jorku.
Jeśli się zdecyduję, będę potrzebował kogoś w środku.
- Ty możesz być przydatny. - Więc teraz pracuję dla ciebie?
Zgadza się.
Ale są dwie zasady.
Jeśli kogoś skrzywdzisz, to cię zabiję.
Nieszczególnie lubię zabijać, ale jestem w tym świetny.
Druga zasada...
Musisz być ostrożniejszy.
Na przykład zanim wpakujesz kogoś na tylne siedzenie,
musisz go dobrze przeszukać.
Proszę, nie. Co robisz?
- Masz na sobie kamizelkę? - Tak.
- Gdzieś ty był? - Nie ma czasu. Myliliśmy się.
Hansen nie jest celem, tyko prowodyrką.
Dziś w nocy chcą dopaść Wheelera.
Wheeler jest na górze.
Co wieczór chodzi na siłownię. Doyle go obserwuje.
To miejsce to nora. Nie ma portiera, kamer, nikogo.
Załatwimy go w holu.
Gdy będzie po wszystkim, zabijemy strzelca.
Poczekaj chwilkę, a potem go zdejmij.
Tylko tym razem wal w głowę, jasne?
Tak.
Wyciągnij naszego kolegę z bagażnika.
- Co to za typ? - Wheeler kiedyś go posadził.
Azarello, światła.
- Doyle, melduj. - Właśnie wychodzi.
- Chodź, Henry. - Czekajcie.
- Pokażesz mi, jak grasz. - Cholera, jest z nim dzieciak.
- Wielka szkoda. - Uważaj, Henry.
Zabijesz tego faceta i jego syna.
Proszę nie róbcie tego.
Rzuć broń.
To nieprawda.
Jeśli będziesz trenował, będziesz mógł rzucać piłkę tak szybko.
- Naprawdę? - Oczywiście.
- Puść go. - Nie mogę.
Wtedy ja i moi kumple pójdziemy siedzieć.
Wyciągnij kolegę na zewnątrz i zabierz do szpitala.
Natychmiast.
Chyba zabiję ciebie i twojego przyjaciela.
Będzie wyglądało, jakbyście pozabijali się nawzajem.
A potem, przez to, że mnie wkurzyłeś...
zabiję twoją rodzinę.
- I wszystkich przyjaciół. - Nie mam przyjaciół.
Rodziny też nie.
Cały świat zjeździłem, szukając bandytów,
a tutaj było was aż tylu.
Więc teraz twierdzi pani, że nie widziała, co zaszło na tym parkingu.
Gdzie jesteś, Stills? - To wszystko, wysoki sądzie.
Panno Hansen?
Stan nie płaci pani za godzinę.
Może niech oskarżona opowie o tym własnymi słowami.
Posłuchajmy telefonu, jaki wykonała na policję.
I pozbądźcie się Wheelera. Tylko bez skuchy.
Stills. Jeśli to spieprzysz, ja przez ciebie nie beknę.
Zajmę się tobą tak samo, jak Pope'em.
Wiesz, że umiem o siebie zadbać.
- Gotowy zabrać się do pracy? - Na nic ci się nie przydam.
Już po mnie.
To tylko kwestia czasu, zanim gangi mnie dopadną.
- Albo wydział spraw wewnętrznych. - Nikt nie wie o twoim udziale.
Zająłem się tym.
Poza tym będą zbyt zajęci szukaniem Stillsa.
Policja będzie myśleć, że dał nogę.
A gangi i mafia, że trafił do programu ochrony świadków.
- A jest tak? - Nie, Lionelu.
Jest w bagażniku.
Problem tylko w tym,
że musiałem go zastrzelić z twojej spluwy.
Musiałbyś się z tego gęsto tłumaczyć...
Lepiej jedź na kolejną wycieczkę. Tym razem nie ze mną.
- Dokąd mam jechać? - Do Oyster Bay.
Gdzie nikt nie znajdzie go przez długi czas.
Będę w kontakcie.
- Musisz podjąć decyzję. - Maszyna dała ci kolejny numer.
Nigdy nie przestają przychodzić. Powinieneś o tym wiedzieć.
Dlaczego ja?
Od dawna cię obserwowałem, John.
Mamy więcej wspólnego, niż mógłbyś myśleć.
Zacznijmy od tego, że świat uważa nas za zmarłych.
Zaprogramowałeś maszynę, żeby usuwała nieistotne numery.
Teraz próbujesz ich ratować. Skąd ta zmiana?
Powiedzmy, że nie ty jeden kogoś straciłeś.
Jeśli chcesz odejść, dam ci dość forsy, żebyś zniknął.
A jeśli zostanę?
Prędzej czy później obaj skończymy martwi.
Tym razem naprawdę.
Powiedziałem, że będę z tobą szczery. Nie mówiłem, że ci się to spodoba.
Zacznij gadać.
Myślisz, że doniosę na kolegów?
O umoczonych kumplach możesz opowiedzieć prokuratorowi.
Ja chcę wiedzieć o gościu, który was dopadł.
Ja nic nie wiem. To był jeden facet w garniturze.
W takim razie powiesz mi wszystko, co o nim nie wiesz i gdzie go znajdę.
.:: GrupaHatak.pl ::. >>release24.pl<<
.:: ::.